1926
Елизавета родилась 21 апреля 1926 года, став первым ребенком в семье герцога и герцогини Йоркских – будущего короля Георга VI и Елизаветы Боуз-Лайон
Elizabeth was born on 21 April 1926 and become the first child of Duke and Duchess of York later known as King George VI), and Elizabeth Bowes-Lyon
1930
Елизавета получила в подарок от дедушки Георга V своего первого «скакуна» по кличке Пегги породы Шетландский пони
Is given her first horse, a Shetland pony called Peggy, by her grandfather George V
1933
В возрасте семи лет Елизавета позирует для своего первого портрета кисти венгерского художника Филиппа де Ласло
St the age of seven, Elizabeth sits for her first portrait – by Hungarian painter Philip de Laszlo
1939
Елизавета и ее младшая сестра Маргарет вместе с гувернанткой Мэрион Кроуфорд впервые прокатились на лондонском метро от станции Сент-Джеймсский парк до Тоттенхэм Корт Роуд
Elizabeth and Margaret take their first journey on the London Underground – going from St James’s Park to Tottenham Court Road – with their governess Marion Crawford
1940
Принцесса Елизавета вместе с принцессой Маргарет впервые обращаются к народу Великобритании и детям Содружества наций в радиопередаче Би-би-си
«Детский час»
Princess Elizabeth along with Princess Margaret broadcasts to the nation and children across the Commonwealth for the first time on BBC’s Children’s Hour
1944
21 апреля принцесса Елизавета получила от отца в подарок на 18-летие своего первого Корги по кличке Сюзен – с тех пор все собаки ее величества являются потомками Сюзен
On 21 April, Princess Elizabeth receives her first corgi, Sisan, as an 18th birthday present from her father; аll her pet dogs since have been Susan’s descendants
1945
Елизавета служила в частях «Женской вспомогательной территориальной службы» британских вооруженных сил, став первой женщиной королевской семьи, служившей в армии
Elizabeth joins the Auxiliary Territorial Service (ATS) and becomes the first female member of the royal family to complete full-time active service
1947
После свадьбы Елизавета и Филипп провели первую брачную ночь в Бродлендсе в Гэмпшире, в доме дяди принца Филиппа – графа Маунтбеттена
Elizabeth and Philip spend the first night after their wedding at the Broadlands estate in Hampshire, home of Prince Philip’s uncle, Earl Mountbatten
1948
Елизавета II родила своего первенца – принца Чарльза Филиппа Артура Джорджа
Princess Elizabeth gives birth to a boy Charles Philip Arthur George
1953
Коронация Елизаветы II в Вестминстерском аббатстве 2 июня 1953 года стала первым событием общенационального масштаба, показанным в прямом эфире
Queen’s coronation on June 2, 1953 marks the first time television cameras are permitted to film a state occasion in Westminster Abbey
1953 – 1954
Королева Елизавета совершила свой первый зарубежный тур, посетив Новую Зеландию, Австралию, Фиджи, Бермудские острова, Ямайку, Панаму, Цейлон, Йемен, Уганду, Ливию, Мальту и Гибралтар
The Queen’s first overseas tour takes in Australia, New Zealand, Fiji, Bermuda, Jamaica, Panama, Ceylon, Yemen, Uganda, Libya, Malta and Gibraltar
1958
Королева первой в Великобритании сделала звонок по транкинговой связи
The Queen makes the first trunk call in the UK
1969
Первый телевизионный документальный фильм «Королевская семья», рассказывающий о частной жизни королевской семьи, посмотрели 23 миллиона телезрителей
Royal Family – the first television documentary about the private lives of the royals – is watched by an audience of 23 million
1975
Елизавета II стала первым британским монархом, посетившим Японию
Elizabeth II becomes first British monarch to visit Japan
1976
Королева стала первым монархом, отправившим электронное письмо
The Queen becomes the first monarch to send on of the electronic messages
1977
Елизавета во время своего первого полета на борту Конкорда из Барбадоса в Лондон
Elizabeth’s first flight on Concord from Barbados back to London
1982
Елизавета II первой из глав англиканской церкви посетила Ватикан и пригласила папу в Великобританию
The Queen is the first Head of the Church of England to welcome a Pope to the country – when John Paul II visits
1986
Елизавета II стала первым британским монархом, ступившим на Великую Китайскую Стену
She is the first British monarch to set her foot on the Great Wall of China
1994
18 октября Елизавета совершила первый исторический визит в Россию
On 18 October, Queen Elizabeth makes an historic first visit to Russia
2002
Елизавета II стала первым членом королевской семьи, получившим золотой диск: запись концерта “Вечеринка во дворце”, устроенного в честь 50-летнего юбилея ее царствования, разошлась 100-тысячным тиражом.
She is the first royal to be awarded a gold disc when Party at the Palace sells 100 000 copies, following the event for her Golden Jubilee
2002
Королева впервые посетила британскую мечеть – исламский центр в Сканторпе (Линкольншир).
The Queen makes her first visit to a British mosque – at the Islamic Centre in Scunthorpe, Lincolnshire
2007
Королева стала первым британским монархом, отпраздновавшим бриллиантовый юбилей свадьбы
The Queen is the first British Monarch to celebrate a diamond wedding anniversary
2011
Елизавета совершила исторический визит в Ирландию, став первым британским монархом, посетившим эту страну после признания ее независимости
She makes an historic visit to the Republic of Ireland, the first visit by a British Monarch since Irish independence
2012
Королева впервые приняла участие в телевизионном шоу вместе с актером Дэниелем Крейгом во время открытия Олимпийских игр в Лондоне
The Queen does her first TV performance alongside with Daniel Craig during the opening of the Olympics in London
2014
Королева отправила свое первое сообщение в Твиттере
Send her first Tweet
2015
Елизавета правит уже 63 года и является самым долгоправящим монархом в мире и самым пожилым
Her reign reaches 63 years, making her the longest reigning monarch – she also the longest lived
