Мысли по-русски

0
VN:F [1.9.16_1159]
Rating: +3 (from 3 votes)

На первой странице Конституции Российской Федерации мы можем увидеть следующие слова: «Мы, многонациональный народ Российской Федерации». В этом может убедиться любой желающий, пройдясь по городским улицам или просто открыв карту народов России. Подписанных и пронумерованных разноцветных секторов окажется немало, ведь согласно переписи населения, жителями страны было указано 194 национальности. Все народы равноправны, независимо от того, как давно и по каким причинам их представители обосновались на территории России. Однако с 1990 года далеко не самый малочисленный этнос нашей страны стал стремительно уменьшаться. Объединенная Германия открыла свои границы для мигрирующих немцев…

За период с 2002 по 2010 год, по данным соответствующих переписей населения, количество проживающих на территории России немцев сократилось на 203 074 человека (34%). Можно сказать, что в Германию уехал Псков. А ведь этот расчёт охватил только девять из двадцати четырёх лет с начала массовой иммиграции «русских немцев» на историческую родину. Создание немецких национальных районов, таких как Азовский ННР в Омской области, помогло замедлить отток населения, но не смогло его остановить. Люди продолжают уезжать и налаживать свою жизнь «за кордоном». Что же тянет потомков обрусевших европейцев в ФРГ? Такой вопрос задавали и задают по сей день многие.

Мысли по-русски

Несколько лет тому назад с этой проблемой пришлось столкнуться и моим родным. Семья дяди, жена которого является чистокровной немкой, переселилась в Германию. Свой отъезд они объясняли стремлением обеспечить детям и внукам безбедную, комфортную жизнь. В России у них, как и у многих семей, были плохие жилищные условия, невысокие зарплаты. Это создавало неуверенность в завтрашнем дне, страх за будущее подрастающего поколения. Одна из причин, по которым увезли моего двоюродного брата, – отрицательное отношение к службе в рядах российской армии. Весомым поводом для миграции многих семей стало воссоединение с родственниками, что одобрялось и поддерживалось немецким правительством.

Языковым барьером проблемы при переезде не ограничились. Требовалось найти жильё и место учебы для детей, что, впрочем, в Германии решается относительно просто. Самое сложное – получить достойную работу, особенно если не знаешь язык. Многие вынуждены работать не по специальности, потому что российские дипломы на немецкой территории силы не имеют. Непросто выучить и соблюсти все законы страны. В Германии вас могут оштрафовать за привычный костерок после субботника или забивание гвоздей в стену без предварительной договоренности с соседями, ДНЁМ. Нарушителей чуткого немецкого спокойствия депортируют. Не будет преувеличением сказать, что благосостояние в Германии зиждется на кредитных карточках. У российских переселенцев (особенно у старшего поколения) доверие к кредитно-банковской системе нередко оказывается подорвано. Кроме того, русские очень любят душевные компании. Некоторые возвращаются в Россию только потому, что им не хватает простого человеческого общения.

Многие из этих проблем помогает решить государство. Установлен очень низкий процент по кредиту. За родившихся в Германии малышей выплачивают хорошее пособие. Предстоящая юношам служба в немецкой армии не вызывает у матерей такого страха, как в России. Новобранцы проходят «срочку» недалеко от дома, выходные проводят с семьей. За время службы у ребят есть возможность получить профессиональное образование. Взрослых и детей бесплатно устраивают на курсы немецкого. Изучение языка младшему поколению дается легче, но при этом они забывают   грамматические основы и звучание родного «russische Sprache». Спустя несколько лет в их речи отчетливо слышен акцент и встречаются разного рода ошибки. Взрослые же говорят по-русски чисто, грамотно; даже хорошо выучив немецкий язык, они продолжают воспринимать его как иностранный. Нередко русские и немецкие слова в устной речи переплетаются и приобретают новые формы. Например, в семье недавно приехавшей к нам по обмену студентки Кристины любимое слово – «мельдоваться», от глагола «melden». Оно означает «отметиться, позвонить, дать о себе знать».

Как и язык, иммигранты бережно хранят русские традиции, органично сочетая их с местными. Поэтому у них не только два Новых года, но и два Рождества, две Пасхи, два женских дня – 8 марта и День матери.  Выходцы из России перенимают привычки у немцев, которые тщательнее следят за своим здоровьем, особенно пожилые люди. Наши соотечественники учатся меньше внимания уделять одежде и косметике, поскольку жители Германии одеваются неброско, скромно и удобно. Учатся доверять медицинской системе, повсеместно встречая уважительное и отзывчивое отношение докторов и медсестер.

Мысли по-русски

И все же хочу заметить, что «русские немцы» в Германии и для коренных жителей, и для себя остаются РУССКИМИ. Сколько бы мигранты не учили немецкий язык, думают они всё равно на русском. Старшее поколение продолжает испытывать ностальгию. Для них Россия навсегда останется Родиной. В разговоре со мной Кристина, как мне кажется, удачно охарактеризовала мигрантов: «Русские никогда не становятся немцами. Они адаптируются и принимают немецкую культуру, но свою никогда не забывают. Потерять свою культуру – то же самое, что себя потерять!». И это подтверждается не только словами девушки. «Немецкие русские» регулярно приезжают в Россию повидаться с родственниками, порадовать их подарками и рассказами о курьёзных случаях, произошедшими с ними «дома». По личным впечатлениям могу сказать, что очень многие из них путешествия в Россию воспринимают именно как возвращение домой, а не приезд в гости, пусть это и на время. Коллега моей мамы, покинув Россию вместе с мужем, каждый год приезжает в далёкий от западной границы Омск на полгода, чтобы поухаживать за простой русской дачей. Она приезжает ради грядок, колорадских жуков, шумных соседей и электричек. Это её дом. Её мир, где можно расслабиться и насладиться настоящим русским духом, не приправленным немецкой педантичностью. Где можно просто быть собой.

Березовская Л.С.

ОмГУ им. Ф.М. Достоевского

VN:F [1.9.16_1159]
Rating: +3 (from 3 votes)

Оставьте отзыв