Ирина Кукота
Если вы хотите увидеть известную американскую поп-и рок-звезду в главной роли в одном из самых знаменитых театров Лондона, основанном в 1720 году, то вам надо непременно увидеть “ Breakfast at Tifafny’s” в Королевском театре на Хэймаркет. В этом театре ставили свои пьесы Бернард Шоу и Оскар Уайльд; там же состоялись премьеры двух пьес Уайльда «Идеальный муж» и «Женщина, не стоящая внимания». В наши дни здесь постоянно играют Ванесса Редгрейв, Ральф Файнз, сэр Иан Маккелен, Джуди Дэнч и многие другие театральные знаменитости.
Совершенно определенно, и в этот раз вам не будет мучительно больно за бесцельно просиженные часы. В роли главной героини Холли Голайтли дебютирует молодая американская звезда Пикси Лотт (Pixie Lott), известная своими хитами “Mamma Do” и “Boys and Girls”. Это ее первый «взрослый» спектакль, в котором она радует зрителей своей вполне динамичной и добросовестной актерской игрой вкупе с музыкальными талантами. Афиши спектакля характеризуют постановку как ‘play with music’ – т.е. пьесу с музыкальными номерами. В течение спектакля Лотт исполняет три баллады, аккомпанируя себе на гитаре. Одна из них – знаменитая “Moon River” из кинофильма 1961 года, в котором играла легендарная Одри Хепберн.
Известная пьеса Трумена Капоте была по-новому адаптирована американским драматургом, автором пьесы «Take Me Out», Ричардом Гринбергом и поставлена Николаем Фостером. Конечно же, авторы осознавали, что им придется преодолевать стойкие стереотипы, сформированные одноименным фильмом. Именно поэтому создатели возвращаются к оригиналу пьесы и переносят действие в Нью-Йорк 1940-х, как и было изначально задумано ее автором. Вообще, постановщики придерживаются литературного оригинала, а не кинематографической версии (как это иногда случается).
Повествование ведется от имени начинающего писателя по имени Джек, или как называет его Холли — Фред, роль которого играет Мэтт Барбер—красавчик из последних двух сезонов сериала “Аббатство Даунтон”. Гринберг также добавил ряд отсутствующих в оригинальной пьесе сцен, чтобы придать характеру Фреда остроту и драматичность. Пикси Лотт вполне удается передать характер Холли Голайтли — непостоянной, ищущей лучщей доли девушки из глубинки, выросшей в неблагополучной семье. Помимо комедийных сторон, Лотт одновременно сумела воплотить хрупкость, трагичность и инфантильность ее персонажа.
Впрочем, самым звездным актером, на наш скромный взгляд, является белый пушистый котище Боб – звезда кино и рекламы. В ходе пьесы он то смирно сидит на руках актеров, лениво, но критически оглядывая публику, то появляется на сцене ровно в те моменты, когда этого требует сценарий. В общем, идите, не пожалеете: Breakfast at Tiffany’s продлится в театре Хэймаркет до 17 сентября.
***
Irene Kukota
If you wish to see a famous American pop and rock star playing in a famous London theatre, founded in 1720, then “Breakfast at Tiffany’s” at the Theatre Royal Haymarket is a must. TRH was the theatre where Bernard Shaw and Oscar Wilde staged their plays. It was exactly where two Wilde’s premiers of “An Ideal Husband” and “The Woman of No Importance” ran. Nowadays, TRH can boast of such stars, as Vanessa Redgrave, Ralph Fiennes, Sir Ian McKellen and Judi Dench appearing on its stage.
In the same manner, your time will not be wasted if you decide to go to “Breakfast at Tiffany’s” with Pixie Lott cast as Holly Golightly. This is the first “grown-up” theatrical debut for the young American pop-singer, known for her hits “Mamma Do” and “Boys and Girls”. This time, she delights the audiences with her dynamic, serious acting and her musical talents. The posters announce the show as a ‘play with music’: and indeed, throughout the performance, Lott sings three songs from the era, accompanying herself on the guitar, one of them being the famous ballad “Moon River” from the 1961 film with the legendary Audrey Hepburn.
Capote’s play was newly adapted by the American playwright, the author of «Take Me Out», Richard Greenberg, and was directed by Nikolai Foster. The authors were apparently aware of the challenges they faced in an attempt to supersede the 1961 film version. For this reason, they stayed close to the original text of the play, transporting the viewers to 1940s New York, as had been originally intended by the author.
The story is narrated by the young struggling writer named Jack, or Fred (as Holly calls him), and is played by Matt Barber— the handsome star of the last two seasons in “Downton Abbey” series. Greenberg added a number of dialogues and scenes, not present in the original Capote’s play, in order to give more poignancy and drama to Fred’s character. Pixie Lott manages to capture her heroine quite well, presenting her as an evanescent, butterfly-like creature, a provincial girl from dysfunctional family in search of a better life. In addition to her urbane, sophisticated exterior, Lott also manages simultaneously to convey the tragic fragility, vulnerability and infantilism of her heroine.
Still, the most impressive acting originated from the big, white fluffy cat Bob – the star of films and various commercials. Throughout the play he sits quietly in actors’ hands, lazily, but critically surveying the audience. He individually appears in several mise-en-scènes, impressing with his sense of perfect timing. To cut a long story short, you will not regret seeing this play.
“Breakfast at Tiffany’s” will play at TRH a strictly limited season until September 17th 2016.
